비용
저희는 두 가지 유형의 서비스를 제공합니다
교정 서비스
교정 서비스는 한국식 영어인 콩글리시로 작성된 문서를 잘 다듬어진 고급스러운 영어로 바꾸는 서비스입니다. 이를 위해 두 명의 원어민 감수자가 고객님의 문서를 검토합니다.
기본 비용 : 영어 단어 500 자 당 중국 원화 200RMB 가 부과됩니다. 교정이 완료된 문서는 접수일로부터 3일 후에 받아 보실 수 있습니다. (밑에 나와 있는 “문서 발송 일정” 을 참조하시기 바랍니다)
빠른 서비스: 영어 단어 500자 당 중국 원화 300 RMB 가 부과됩니다. 교정이 완료된 문서는 접수일로부터 이틀 후에 받아 보실 수 있습니다.
고객님은 한국에 개설되어 있는 저희 은행 계좌로 직접 입금하실 수 있습니다. 이에 관한 자세한 내용은 저희에게 문의해 주시기 바랍니다.
번역 서비스
번역 서비스는 한글 문서를 잘 다듬어진 고급스러운 영어 문장으로 번역하는 서비스입니다. 번역 서비스는 일차 번역 과정과 이차 교정 과정 두 단계로 이루어지고, 한 명의 번역가와 두 명의 원어민 감수자가 고객님의 문서를 검토합니다.
기본 비용 : 한글 1000 자당 중국 원화 290원입니다. 번역이 완료된 문서는 접수일로부터 4일 후에 받아보실 수 있습니다.
빠른 서비스 : 한글 1000 자당 중국 원화 390원입니다. 번역이 완료된 문서는 접수일로부터 3일 후에 받아 보실 수 있습니다.
고객님은 한국에 개설되어 있는 저희 은행 계좌로 직접 입금하실 수 있습니다. 이에 관한 자세한 내용은 저희에게 문의해 주시기 바랍니다.
공지 사항 : 우수 고객 회원님이나 그 밖의 몇 가지 경우에 할인 혜택을 받으실 수 있습니다. 일례로 5000 자 이상의 영문 문서 교정이나 10000 자 이상의 한글 문서 번역, 장기적으로 저희 서비스를 애용하신 고객님은 할인 혜택을 받으실 수 있습니다. 할인 혜택 여부를 확인하시려면 저희에게 문의해 주시기 바랍니다.
비용 계산기
아래에 있는 계산기를 이용하여 고객님이 이용하실 서비스 비용을 계산할 수 있습니다.
공지 사항 : 본 계산기를 이용하여 산출하는 비용은 잠정적인 비용으로 문서의 난이도나 내용이 추가됨에 따라 결제 금액이 조정됩니다.
이 계산기를 건설 중이다.
추가 정보
비율에 기초한 비용 산정 : 웹에디트아시아의 교정 서비스는 정확하게 비율제로 계산됩니다. 500 자당 200RMB 의 비용이 부과되는 교정 서비스를 이용 할 경우 500 자 문서에 200RMB 가 부과되고 750자 문서에는 300RMB 가 부과됩니다. 고객님께서는 비용 계산기를 이용하여 보다 구체적인 비용을 확인 하실 수 있습니다.
단어 수 계산 : 모든 비용은 교정하기 이전의 원본 문서에 포함된 단어 수를 기본으로 합니다. 교정이 완료된 문서는 원본 문서보다 다소 짧아지거나 길어질 수 있지만 이것은 교정 비용과 무관합니다. 단어 수는 문서에 포함된 제목, 부제목, 각주, 미주 등등 교정 가능한 모든 단어를 포함합니다. 저희 웹에디트아시아에서는 윈도우 오피스 2002 년 프로그램에서 문서 파일을 열어 도구 메뉴에서 단어 개수를 클릭했을 때 출력된 단어 수를 기본으로 합니다. 마찬가지로 문자수는 팝업 창에 출력된 “공백 없는 문자 수”를 기본으로 합니다. 저희는 윈도우 오피스 이외 다른 프로그램에서 산출한 문자수나 단어수는 인정하지 않습니다. 이점 양해해 주시기 바랍니다. 만약 고객님께서 고객님 문서에 들어 있는 단어 수를 정확히 모르시면 문서를 발송하기 전에 저희에게 문의해 주시기 바랍니다.
달러 결제 할인 : 고객님께서 달러로 결제할 경우 소정의 할인율이 적용됩니다. 비용 계산기를 이용하여 중국 원화로 지불할 경우와 달러로 지불할 경우 각각의 비용을 비교해 보시고 달러와 중국 원화의 환율을 확인 하신 후 결제하실 화폐를 지정하십시오. 중국에 거주하시는 고객님이 달러로 결제하려면 1) 모든 비용을 달러 현금으로 지불하시거나 2) 미국이나 홍콩에 있는 은행 계좌에 입금액의 상한선 없이 자유롭게 입금할 수 있어야 합니다.
문서 발송 일정 : 문서 “접수일”은 중국 표준 시간으로 월요일에서 금요일, 오전 8시에서 오후 5시까지 입니다 (단 국경일은 제외됩니다). 한국에 거주하시는 고객은 중국 표준 시간에 맞추어 한국 시간으로 오전 9시에서 오후 6시까지 임을 유의해 주시기 바랍니다.
- “교정 서비스”에 소요되는 시간은 3일 입니다. 문서 분량에 상관없이 오후 5시 이전까지 저희에게 전달된 문서는 그 다음날부터 3일째 되는 날(휴일, 국경일 제외) 오후 5시까지 교정 완료하여 송부해 드립니다.
- 일례로 “교정 서비스”를 요청한 문서가 월요일 오후 3시 저희에게 접수되었다면 목요일 오후 5시까지 교정 작업이 완료된 문서가 발송됩니다. 단 휴일과 국경일은 제외됩니다.
- 만일 “교정 서비스”를 요청한 문서가 수요일 저녁 9시 30분에 접수되었다면 저녁 9시 30분은 근무 시간 이후이기 때문에 저희는 목요일에 문서가 접수된 것으로 간주합니다. 따라서 교정이 완료된 문서는 다음 주 화요일 (토, 일요일 제외)에 발송됩니다.
- “번역 서비스”를 필요로 하는 문서는 교정 작업에 앞서 일차 번역이 필요하기 때문에 작업 완료에 총 4일이 소요됩니다.
- 대부분의 경우 발송 예정일보다 빨리 교정 작업을 완료해서 해당 문서를 고객님에게 전송할 수 있지만 저희가 처리해야 할 업무량에 따라 다소 유동적입니다. 언제나 예정일보다 빨리 작업을 완료할 수 있는 것이 아니라는 점을 양지해 주시기 바랍니다.
- 이틀 이내에 완료되어야 할 급한 업무는 저희에게 직접 문의해 주시기 바랍니다.
추가 비용 : 저희는 정부 기관 회람처럼 난이도가 높은 문서나 빠른 서비스에 대해 추가 비용을 부과합니다. 그러나 추가 비용이 발생할 경우 교정에 들어 가기 전에 미리 고객님에게 사전 통보하기 때문에 고객님이 원하지 않으실 경우 별도의 비용 없이 원본 문서 그대로 고객님에게 돌려 드립니다.
우수 고객 할인 : 우수 고객님은 할인 혜택을 받으실 수 있습니다. 이에 관한 자세한 내용은 우수 고객 프로그램 페이지를 참조하시기 바랍니다.
| 
